1
00:00:03,080 --> 00:00:06,580
D'après l'œuvre originale
de Minamino Umikaze

2
00:00:07,960 --> 00:00:14,180
NIA LISTON : LA JEUNE FILLE SANS PÉRIODILE

3
00:00:14,340 --> 00:00:18,680
Chara design original :
Canata Katana, Jishaku

4
00:00:20,560 --> 00:00:24,640
Scénario : Gigaemon Ichikawa

5
00:00:26,150 --> 00:00:29,360
Conception des personnages :
Yuki Itô, Kana Tosaoka

6
00:00:30,980 --> 00:00:34,700
Couleurs :
Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

7
00:00:40,410 --> 00:00:43,410
Directeur artistique : Hiroshi Goroku

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,670
Montage : Masayuki Kurosawa
Décors : Makaria

9
00:00:50,670 --> 00:00:55,510
Générique d'ouverture : "Deux Livres"
de Nia Liston et Sharo White

10
00:00:57,720 --> 00:01:00,930
Musique : Naoki Endo
Directrice du fils : Hiromi Kikuta

11
00:01:02,850 --> 00:01:06,770
Studio d'animation :
KonamiAnimation

12
00:01:10,520 --> 00:01:14,360
Assistant réalisation : Haruta Segi

13
00:01:18,320 --> 00:01:22,790
Réalisation : Motoki Nakanishi

14
00:01:24,200 --> 00:01:26,460
Comité de production :
The Merciless Maiden

15
00:01:32,090 --> 00:01:36,840
ÉPISODE 3 : UNE FOIS LE RIDEAU TOMBÉ

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,620
Vous m'avez appelé, patron ?

17
00:02:09,290 --> 00:02:11,880
Ah, te voilà, Anzel ! Assieds-toi.

18
00:02:12,340 --> 00:02:15,130
Non, je ne suis qu'un garde du corps.

19
00:02:15,300 --> 00:02:18,130
Toujours aussi guindé !
Tant pis pour toi.

20
00:02:19,220 --> 00:02:20,390
Ce bandeau te parle ?

21
00:02:21,140 --> 00:02:23,180
C'est celui de vos sbires.

22
00:02:23,510 --> 00:02:26,470
Ils se sont fait défoncer
par une gamine.

23
00:02:27,060 --> 00:02:27,770
Une gamine ?

24
00:02:28,140 --> 00:02:31,940
Ces mecs font honte à mon organisation.
Va les éliminer.

25
00:02:32,440 --> 00:02:36,400
Nettoyer la vermine à ma place
fait partie de ton boulot, non ?

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
Bien compris.

27
00:02:49,460 --> 00:02:53,290
Et puis, celle-là aussi !
Va lui coller une bonne rouste.

28
00:03:08,180 --> 00:03:13,020
Je n'ai pas pu câliner Nia pendant
qu'elle était occupée avec sa pièce,

29
00:03:13,270 --> 00:03:15,820
mais maintenant qu'elle est terminée...

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,320
Mademoiselle Nia !
C'est l'heure des câlins !

31
00:03:24,740 --> 00:03:27,740
Mademoiselle, la pièce est finie !

32
00:03:27,910 --> 00:03:30,000
Pourquoi cette dinde est-elle là ?

33
00:03:30,160 --> 00:03:33,830
Je ne sais pas non plus.
Elle m'a suivie depuis le théâtre.

34
00:03:35,880 --> 00:03:39,590
Bref, va donc te reposer ce soir !
Bonne nuit, Lynokis !

35
00:03:41,090 --> 00:03:42,090
Mais ! Je ne...

36
00:03:43,840 --> 00:03:46,390
Mademoiselle, non !

37
00:03:48,430 --> 00:03:49,970
Ta bonne, ça va aller ?

38
00:03:50,600 --> 00:03:52,230
Elle est toujours comme ça.

39
00:03:56,770 --> 00:03:57,520
Tiens !

40
00:03:57,770 --> 00:03:58,650
Merci.

41
00:04:04,030 --> 00:04:08,490
Bon, mais que fais-tu là, au juste ?
J'imagine que tu as une bonne raison.

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Oui, j'ai une question à te poser.

43
00:04:13,000 --> 00:04:15,040
Tu veux connaître le secret
de ma puissance ?

44
00:04:15,210 --> 00:04:17,880
C'est la viande.
Je mange plein de viande !

45
00:04:18,630 --> 00:04:23,130
Mais non, je voulais te parler
de ce que tu as dit à ces loubards.

46
00:04:24,760 --> 00:04:27,600
Je reviendrai vous voir
dans deux semaines,

47
00:04:28,220 --> 00:04:29,680
alors préparez-vous.

48
00:04:30,680 --> 00:04:35,150
Demain, ça fera pile deux semaines.
Que comptes-tu faire, exactement ?

49
00:04:35,600 --> 00:04:37,900
Bah, c'était juste une plaisanterie !

50
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
Tu mens. Tu vas y aller, avoue.

51
00:04:40,940 --> 00:04:42,070
Bien sûr que non.

52
00:04:42,320 --> 00:04:44,650
Je vais prévenir ta bonne, alors.

53
00:04:45,110 --> 00:04:48,030
C'est bon, j'avoue.
Et t'as pas intérêt à m'arrêter !

54
00:04:48,740 --> 00:04:50,910
Pourquoi prendre tant de risques ?

55
00:04:51,370 --> 00:04:54,790
Ce n'est pas très malin
de se mettre en danger comme ça.

56
00:04:55,210 --> 00:04:58,000
Les guerriers
ne sont jamais très malins.

57
00:04:58,290 --> 00:05:01,420
Se montrer judicieux,
ce n'est pas notre genre.

58
00:05:01,960 --> 00:05:04,420
Je comprends ce que tu veux dire,
en fait.

59
00:05:04,920 --> 00:05:07,390
Dans le genre pas très judicieux,

60
00:05:07,550 --> 00:05:10,430
choisir d'être actrice,
c'est pas mal non plus.

61
00:05:11,140 --> 00:05:13,220
Mes choix sont bien les pires.

62
00:05:13,430 --> 00:05:18,190
Car même revenue à la vie, tout ce que
je souhaite, c'est mourir par l'épée.

63
00:05:18,730 --> 00:05:21,780
Sûrement l'influence
de ma vie antérieure.

64
00:05:22,570 --> 00:05:23,690
J'irai les voir.

65
00:05:24,570 --> 00:05:25,990
Car il le faut.

66
00:05:30,700 --> 00:05:32,080
Emmène-moi, alors !

67
00:05:33,500 --> 00:05:34,700
Tu veux venir ?

68
00:05:35,210 --> 00:05:37,000
Tu es la plus forte, pas vrai ?

69
00:05:37,750 --> 00:05:39,710
Je n'ai donc rien à craindre !

70
00:05:41,290 --> 00:05:45,760
Tu peux regarder de loin si tu veux,
mais je ne te laisserai pas approcher.

71
00:05:45,970 --> 00:05:47,970
Et pas la peine de discuter.

72
00:05:55,680 --> 00:05:57,640
Merci pour tout, Nia !

73
00:05:58,190 --> 00:05:59,940
La pièce a été un grand succès

74
00:06:00,270 --> 00:06:01,980
... et a fait connaître Sharro.

75
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
Merci beaucoup.

76
00:06:04,530 --> 00:06:05,780
Merci à vous.

77
00:06:08,570 --> 00:06:09,490
Au fait,

78
00:06:10,120 --> 00:06:11,450
que fais-tu là, toi ?

79
00:06:11,620 --> 00:06:12,740
Rien de spécial !

80
00:06:16,200 --> 00:06:19,370
Voilà qui met fin à notre collaboration.

81
00:06:19,750 --> 00:06:23,670
Nous espérons pouvoir
travailler à nouveau avec toi un jour !

82
00:06:25,130 --> 00:06:28,130
Au revoir, Nia !
Porte-toi bien, surtout !

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,050
On se voit ce soir, hein...

84
00:06:31,720 --> 00:06:35,640
Quelle joie de savoir
qu'on ne verra plus cette pimbêche !

85
00:06:36,270 --> 00:06:38,690
Retournons auprès de votre famille !

86
00:06:38,850 --> 00:06:39,770
Allez, vite !

87
00:06:41,400 --> 00:06:42,060
Mlle Nia ?

88
00:06:42,810 --> 00:06:46,150
Désolée, j'ai oublié un truc !
Attends-moi ici.

89
00:06:46,570 --> 00:06:47,780
Qu'avez-vous oublié ?

90
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
Mon... portefeuille ?

91
00:06:50,660 --> 00:06:53,660
Enfin,
c'est toujours moi qui le transporte.

92
00:06:54,370 --> 00:06:56,410
Non, je sais, mon mouchoir !

93
00:06:56,790 --> 00:06:58,410
Je l'ai aussi, oui.

94
00:07:01,540 --> 00:07:04,040
Vous fomentez quelque chose, pas vrai ?

95
00:07:06,340 --> 00:07:08,130
J'ai un besoin pressant, voilà.

96
00:07:08,760 --> 00:07:11,470
Ah, je vois ! Je viens avec vous.

97
00:07:11,630 --> 00:07:15,060
Non ! Laisse-moi
aller aux toilettes seule, enfin !

98
00:07:21,230 --> 00:07:26,070
Je dois vite les retrouver avant que
Lynokis ne se doute de quoi que ce soit.

99
00:07:33,620 --> 00:07:34,910
Je peux vous parler ?

100
00:07:36,200 --> 00:07:37,830
J'ai des questions sur ceci.

101
00:07:38,500 --> 00:07:40,080
Et je suis pressée,

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,790
donc je risque d'être violente.

103
00:07:50,170 --> 00:07:53,720
Dis-moi ce que je veux savoir
ou je te brise les membres.

104
00:08:04,190 --> 00:08:07,570
Dépêchons-nous. Je ne veux pas
faire attendre ma famille.

105
00:08:07,900 --> 00:08:09,030
Ah, d'accord !

106
00:08:15,280 --> 00:08:17,870
CANAL CENTRAL D'ALTOIRE

107
00:08:18,030 --> 00:08:20,370
CHAÎNE DE TÉLÉVISION DE LA CAPITALE

108
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
CHANTIER DE DIRIGEABLES CENTRAL

109
00:08:23,040 --> 00:08:25,380
HANGAR PRINCIPAL DU CHANTIER

110
00:08:28,040 --> 00:08:31,380
RESTAURANT "LE PARFUM DU LYS NOIR"

111
00:08:31,760 --> 00:08:34,130
Tu jouais si bien la comédie, Nia !

112
00:08:34,630 --> 00:08:36,800
Même dame Hildetaura était épatée !

113
00:08:37,300 --> 00:08:38,890
Dame Hildetaura ?

114
00:08:39,220 --> 00:08:41,980
La troisième princesse
du royaume d'Altoire !

115
00:08:42,390 --> 00:08:45,020
Apparemment, elle désire te rencontrer !

116
00:08:45,400 --> 00:08:49,020
Vu ton succès, tu devrais
recevoir d'autres offres de rôles !

117
00:08:49,190 --> 00:08:50,780
Chaque chose en son temps.

118
00:08:52,490 --> 00:08:57,490
Je suis vraiment soulagée
d'avoir fait honneur à cette famille.

119
00:08:57,950 --> 00:09:00,160
Et merci beaucoup d'être venus me voir.

120
00:09:01,910 --> 00:09:02,410
Bien,

121
00:09:02,830 --> 00:09:04,160
il faut fêter ça !

122
00:09:04,410 --> 00:09:05,790
Mange ce que tu veux !

123
00:09:13,050 --> 00:09:14,920
Bonne nuit, mademoiselle.

124
00:09:15,470 --> 00:09:17,220
Bonne nuit, Lynokis.

125
00:09:30,650 --> 00:09:33,530
On m'a dit
que leur repaire était par ici.

126
00:09:33,690 --> 00:09:35,200
Droit devant, apparemment.

127
00:09:35,860 --> 00:09:38,200
On est dans un quartier très mal famé.

128
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
On y est !

129
00:09:47,580 --> 00:09:49,420
Tu n'iras pas plus loin, Sharro.

130
00:09:49,960 --> 00:09:51,540
Va te cacher par là-bas.

131
00:09:52,670 --> 00:09:54,710
OK. Fais attention à toi, Nia.

132
00:10:26,870 --> 00:10:28,750
Tu es vraiment venue...

133
00:10:27,960 --> 00:10:29,830
NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

134
00:10:30,000 --> 00:10:32,590
NIA LISTON:
THE MERCILESS MAIDEN

135
00:10:41,430 --> 00:10:42,100
La bonne ?

136
00:10:43,100 --> 00:10:43,930
La servante.

137
00:10:46,600 --> 00:10:48,770
C'est pas la même chose ?

138
00:10:51,690 --> 00:10:53,860
Tu as suivi Nia ici, c'est ça ?

139
00:10:54,320 --> 00:10:54,860
Oui.

140
00:10:55,320 --> 00:10:58,360
En tant que servante,
je dois aussi assurer sa protection.

141
00:10:58,990 --> 00:11:00,610
Et ne jamais la quitter.

142
00:11:08,410 --> 00:11:10,460
Peux-tu m'expliquer la situation ?

143
00:11:10,920 --> 00:11:14,630
J'ai daigné venir ici
pour leur accorder une revanche.

144
00:11:15,300 --> 00:11:17,130
Il n'y a rien à expliquer.

145
00:11:20,340 --> 00:11:24,510
On n'a pas besoin de faiblards
qui se font battre par une fillette.

146
00:11:25,970 --> 00:11:27,770
Tu es un vrai mafieux, alors ?

147
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
On peut dire ça, oui.

148
00:11:30,600 --> 00:11:33,190
Elle ne semble pas vraiment surprise.

149
00:11:35,730 --> 00:11:36,980
Tu es forte, toi.

150
00:11:37,730 --> 00:11:40,610
Je comprends pourquoi ils ont perdu.

151
00:11:41,400 --> 00:11:45,490
Vous avez de la chance. Si elle n'était
pas arrivée, vous seriez morts.

152
00:11:45,950 --> 00:11:46,910
Allez, dégagez.

153
00:11:55,130 --> 00:11:57,170
Bon, tu vas faire quoi ?

154
00:11:57,920 --> 00:11:59,170
Ce que je vais faire ?

155
00:11:59,800 --> 00:12:03,430
T'as quand même éclaté
des membres de notre bande.

156
00:12:03,760 --> 00:12:06,680
Et je dois payer pour ça, j'imagine ?

157
00:12:07,060 --> 00:12:09,890
Bingo ! Tu es très perspicace, dis donc.

158
00:12:10,270 --> 00:12:12,560
Mais tu n'aurais pas dû venir seule.

159
00:12:13,310 --> 00:12:16,360
Je suis vraiment très énervée, là !

160
00:12:16,520 --> 00:12:20,190
J'étais venue ici pour me déchaîner
contre au moins cent malfrats !

161
00:12:21,030 --> 00:12:25,660
Tu vas immédiatement régler la dette
qu'ils auraient dû me payer.

162
00:12:26,370 --> 00:12:28,330
Je vais te faire très très mal,

163
00:12:28,950 --> 00:12:31,080
jusqu'à ce que tu demandes pardon.

164
00:12:31,750 --> 00:12:32,500
Ah bon ?

165
00:12:33,000 --> 00:12:36,580
Moi qui voulais juste
te faire pleurer un peu...

166
00:12:40,210 --> 00:12:41,670
Je vais te buter, alors.

167
00:12:45,430 --> 00:12:48,720
Cette assurance dès le premier coup,
ça me plaît !

168
00:13:01,900 --> 00:13:04,570
Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?

169
00:13:06,450 --> 00:13:07,990
Je n'ai rien senti !

170
00:13:09,740 --> 00:13:10,990
C'est pas normal...

171
00:13:11,410 --> 00:13:15,750
Moi, je l'ai bien senti dans mon poing,
alors pourquoi elle a rien ?

172
00:13:16,120 --> 00:13:17,960
Parce que tu es faible.

173
00:13:18,170 --> 00:13:21,380
Tu ne peux même pas
mettre une fillette K.-O.

174
00:13:23,260 --> 00:13:27,300
J'ai toujours pensé que
reconnaître la vraie valeur des faibles

175
00:13:27,470 --> 00:13:29,390
était le devoir des forts !

176
00:13:30,260 --> 00:13:34,520
Tu fanfaronnes ?
Je vais vraiment te buter, tu sais.

177
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
C'est quoi, ça ?

178
00:13:40,230 --> 00:13:41,900
Prends ça, petite merdeuse !

179
00:13:42,650 --> 00:13:46,700
J'espérais une lame maudite,
mais ce n'est qu'un tuyau en fer...

180
00:14:10,680 --> 00:14:12,930
Attends, je suis vraiment faible ?

181
00:14:14,220 --> 00:14:15,640
Il me demande vraiment ?

182
00:14:18,980 --> 00:14:22,270
Pour être totalement franche,
je ne sais pas trop.

183
00:14:22,480 --> 00:14:27,030
Je ne sais pas si je suis trop forte
ou si tu es juste trop faible.

184
00:14:27,280 --> 00:14:30,700
En tout cas, il n'y a pas de honte
à perdre contre moi.

185
00:14:36,790 --> 00:14:40,080
Je vais t'entraîner un peu.
Allez, attaque-moi.

186
00:14:49,720 --> 00:14:50,550
Oh non...

187
00:14:51,010 --> 00:14:53,050
Dis, ça craint un peu, là, non ?

188
00:14:53,350 --> 00:14:56,140
Je plains vraiment ces simples loubards.

189
00:14:56,310 --> 00:14:58,770
Même à 100, ils ne la vaincraient pas.

190
00:15:07,860 --> 00:15:09,110
Tue-moi, allez...

191
00:15:09,490 --> 00:15:12,700
J'avais peur
que tu ne saches pas quand abandonner !

192
00:15:13,120 --> 00:15:15,490
Tu as bien encaissé mes 38 coups,
bravo !

193
00:15:16,240 --> 00:15:18,000
Sur ce, je rentre chez moi !

194
00:15:20,120 --> 00:15:22,250
C'est pas fini, je te le garantis.

195
00:15:23,960 --> 00:15:27,920
Parfait, je reviendrai dans ce bar
si je repasse à la capitale.

196
00:15:28,510 --> 00:15:31,890
Et je te promets
qu'on s'amusera encore ensemble !

197
00:15:33,260 --> 00:15:35,260
T'es vraiment pas normale, toi.

198
00:15:36,180 --> 00:15:40,230
Au fait, tu devrais éviter
de sortir d'ici pour le moment.

199
00:15:49,860 --> 00:15:51,910
Désolée pour l'attente !
J'avais un truc à régler.

200
00:15:52,160 --> 00:15:55,200
Où est Anzel, sale mioche de merde ?

201
00:15:55,870 --> 00:15:59,290
C'est elle !
C'est la gamine super puissante !

202
00:16:00,910 --> 00:16:04,540
Arrêtons de discuter
et passons au combat !

203
00:16:25,520 --> 00:16:26,270
Bouffe ça !

204
00:16:34,860 --> 00:16:36,120
Eh ben alors ?

205
00:16:37,160 --> 00:16:40,080
Tenez votre garde,
ou vous finirez piétinés !

206
00:16:43,750 --> 00:16:45,960
Allez les gars, butez-la !

207
00:16:50,920 --> 00:16:55,720
Ça fait tellement de bien de pouvoir
se défouler sans aucun scrupule !

208
00:16:56,430 --> 00:16:58,760
Tu ne devrais pas l'arrêter ?

209
00:16:59,140 --> 00:17:03,390
Je n'en ai aucune envie
alors qu'elle semble autant s'amuser.

210
00:17:04,520 --> 00:17:05,940
Elle s'amuse, là ?

211
00:17:06,100 --> 00:17:09,730
Et puis surtout,
je ne peux pas l'arrêter dans cet état.

212
00:17:10,730 --> 00:17:12,650
Elle est bien plus forte que moi.

213
00:17:15,740 --> 00:17:16,780
J'ai pas raison ?

214
00:17:17,780 --> 00:17:19,870
- Je sais pas...
- Trop marrant !

215
00:17:24,790 --> 00:17:28,630
Anzel a fait un peu plus
de dégâts que prévu, on dirait.

216
00:17:38,600 --> 00:17:41,010
Oh, mais on dirait qu'il y a du rab !

217
00:17:42,390 --> 00:17:43,520
Nia Liston ?

218
00:17:46,310 --> 00:17:48,940
Attends une seconde,
où est passé Anzel ?

219
00:17:49,110 --> 00:17:49,770
Anzel ?

220
00:17:50,730 --> 00:17:52,980
C'est ton molosse, c'est ça ?

221
00:17:53,150 --> 00:17:55,280
Il se repose dans ce bar.

222
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
Si tu veux me vaincre,
il va te falloir des hommes plus forts.

223
00:18:01,660 --> 00:18:02,200
Pigé ?

224
00:18:04,250 --> 00:18:05,710
On fait quoi, patron ?

225
00:18:05,870 --> 00:18:08,920
Je pige pas tout,
mais faut la capturer, non ?

226
00:18:11,290 --> 00:18:13,420
Ouais, attrapez cette morveuse !

227
00:18:13,880 --> 00:18:16,930
Allez petite, sois sage et viens avec...

228
00:18:18,470 --> 00:18:21,550
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as encore trop bu de...

229
00:18:29,100 --> 00:18:30,400
On te laisse, hein !

230
00:18:31,690 --> 00:18:32,400
Allez.

231
00:18:33,900 --> 00:18:38,450
Comme je suis de bonne humeur,
je suis prête à te laisser t'enfuir.

232
00:18:39,030 --> 00:18:39,950
Qu'en dis-tu ?

233
00:18:40,570 --> 00:18:43,830
Mais en échange,
ne dis à personne que j'étais là !

234
00:18:44,910 --> 00:18:47,540
Tu dois le promettre, d'accord ?

235
00:18:54,300 --> 00:18:57,590
Je savais qu'elle était forte,
mais pas à ce point.

236
00:18:58,170 --> 00:19:02,100
Je vais retourner à l'hôtel.
Ne lui dites pas que j'étais là.

237
00:19:02,600 --> 00:19:03,220
Pourquoi ?

238
00:19:04,010 --> 00:19:07,020
Si elle apprend
que je la suis à chaque escapade,

239
00:19:07,180 --> 00:19:09,230
elle va tout faire pour me semer.

240
00:19:10,480 --> 00:19:11,860
Ta vie n'est pas facile !

241
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Vous n'avez pas idée.

242
00:19:15,860 --> 00:19:20,280
Mais en tant que servante, mon rôle
est de protéger mademoiselle Nia...

243
00:19:21,780 --> 00:19:22,820
Je vous laisse.

244
00:19:33,840 --> 00:19:35,880
- Voilà un cadeau !
- Merci.

245
00:19:36,630 --> 00:19:38,720
Ce thé est vraiment délicieux !

246
00:19:39,550 --> 00:19:42,970
Tu devrais le boire
avec ta servante, tiens !

247
00:19:52,560 --> 00:19:55,150
AÉRODROME CENTRAL
DE L'ÎLE SUSPENDUE DES LISTON

248
00:19:55,320 --> 00:19:57,650
DEMEURE DE LA FAMILLE LISTON

249
00:20:01,240 --> 00:20:02,820
Je vais préparer le thé.

250
00:20:05,160 --> 00:20:06,910
Ah, ça fait déjà un an...

251
00:20:07,410 --> 00:20:08,330
Un an ?

252
00:20:08,950 --> 00:20:13,290
Oui, depuis la nuit
où vous avez bien failli perdre la vie.

253
00:20:17,630 --> 00:20:19,670
Ah oui, maintenant que tu le dis...

254
00:20:20,800 --> 00:20:24,390
L'année écoulée depuis
cette fameuse nuit m'a paru très longue,

255
00:20:24,930 --> 00:20:26,430
mais aussi très courte.

256
00:20:29,890 --> 00:20:32,350
J'ai une requête, mademoiselle.

257
00:20:32,520 --> 00:20:33,440
Une requête ?

258
00:20:34,350 --> 00:20:35,940
Tu veux dormir avec moi ?

259
00:20:36,150 --> 00:20:37,610
C'est une évidence !

260
00:20:37,770 --> 00:20:40,690
Si l'autre grognasse
a pu dormir près de vous,

261
00:20:40,860 --> 00:20:44,200
alors pourquoi pas moi ?
C'est incompréhensible !

262
00:20:44,610 --> 00:20:48,950
Parce que j'ai peur que tu te mettes
à me faire des bisous en pleine nuit.

263
00:20:49,330 --> 00:20:50,500
Où est le problème ?

264
00:20:50,660 --> 00:20:54,370
On est deux filles, et deux filles,
ça peut se faire des bisous !

265
00:20:54,620 --> 00:20:57,500
C'est tout à fait innocent
et ça compte pas !

266
00:20:58,710 --> 00:21:01,460
Ah, mais ma requête
n'a rien à voir avec ça.

267
00:21:13,560 --> 00:21:14,350
Mademoiselle,

268
00:21:20,110 --> 00:21:22,280
pourriez-vous m'entraîner ?

269
00:21:23,320 --> 00:21:24,860
Qu'entends-tu par là ?

270
00:21:25,280 --> 00:21:27,030
M'entraîner au combat.

271
00:21:27,660 --> 00:21:32,620
Je ne peux pas vous protéger
alors que je suis plus faible que vous.

272
00:21:33,540 --> 00:21:35,620
Très bien, mais je serai sévère.

273
00:21:36,500 --> 00:21:37,790
J'y compte bien.

274
00:21:38,420 --> 00:21:42,630
Mais je ne veux simplement pas
me retrouver sur le carreau.

275
00:21:45,340 --> 00:21:46,510
Très bien, Lynokis.

276
00:21:47,390 --> 00:21:50,140
Tu es désormais ma première disciple.

277
00:21:50,560 --> 00:21:54,060
Tu dois devenir assez forte
pour ne pas me faire honte.

278
00:21:54,730 --> 00:21:57,230
Je me donnerai corps et âme pour cela.

279
00:22:12,290 --> 00:22:15,750
Nia Liston : Honoka Inoue
Lynokis Funk : Fuka Izumi

280
00:22:15,910 --> 00:22:19,250
Sharro White : Maaya Uchida
Anzel : Taku Yashiro

281
00:22:19,540 --> 00:22:22,880
Julian Lordheart : Junta Terashima
Lucida Lordheart : Ayaka Fukuhara

282
00:22:23,170 --> 00:22:26,380
Neal Liston : Tomoyo Takayanagi

283
00:23:15,680 --> 00:23:18,600
Traduction : Tomislav Curac

284
00:23:30,160 --> 00:23:32,820
Repérage : Sarah Courchay
Relecture : Prisca Rydzinski

285
00:23:32,990 --> 00:23:35,370
UN AN PLUS TARD

286
00:23:37,540 --> 00:23:39,210
Allons-y, mademoiselle !

287
00:23:39,710 --> 00:23:40,290
Oui !

288
00:23:41,040 --> 00:23:42,830
Votre vie à l'académie commence !

289
00:23:51,010 --> 00:23:53,640
Prochain épisode :
"La Rencontre des filles".

290
00:23:51,260 --> 00:23:54,850
PROCHAIN ÉPISODE :
LA RENCONTRE DES FILLES